Ah, it's almost Fall! Maybe I should come up with a song about bittersweet love?
Sneak sneak...
I realize this is coming a bit late, but I'm Debo Vacashun.
I forgot about you! You're that monster I created back in July!
I guess it's probably too late for a summer-themed monster, isn't it—?
Hold on.
Dogold?!
He'll go to waste here. Vacations are like scissors... it all depends on how you use them.
The Fall Festival. Finally come for us all. The Fall Festival.
Pretty sweet haiku, right?
...That was supposed to be a haiku?
Odd Jobs Marufuku does the decorating for the shopping district's Fall Festival! Biggest job of the year!
Rika always looks forward to it, too!
I just love festivals, man! Doesn't matter what country I'm in!
And so, I'll be busy working with Yuuko starting tonight. So if anything happens tomorrow, please handle it!
Yeah, leave it to us!
If nothing comes up, we'll drop by and check on you.
Sounds good. It'd be bad news if you pulled an all-nighter and ended up collapsing.
Quit treating me like an old man!
Now, now. You should get to bed early, and then start early tomorrow morning, Nossan.
That's right! Even if time is short, you mustn't overexert yourself.
Okay, excuse me Utchy, but how old are you right now exactly?
In terms of years that actually count, I am 29.
He's younger than me—?!
I always assumed he was older because of the time he came from... but he's younger!
Marufuku Odd Jobs
Nobuharu, maybe you should go to bed first.
Nope! I'm fine. I'm still young, y'know!
I guess I'll put some tea on to help you wake up.
Thanks, Yuuko.
This rice plant is a pretty nice plant!
Hot... hot... hot!
What?! Man, it's scorching!
It's already morning? It's awfully late in the year for it to be this hot...
Rika? What are you doing?
Aloha!
No, putting all alohas aside, what about school?
It's vacation!
No, it isn't.
But look at the calendar!
CHOMPACHOMP!
SUPER SENTAI SERIES
Dinosaurs plus humans!
After millions of years, the strongest and bravest team in history assembles to protect the Earth!
Hear our roar!
Voltasaur Sentai Kyoryuger!
Ore-tachi wa muteki no superstar
We are unbeatable superstars!
Atsui spirits full juuden
With our burning spirits fully charged,
Mune ga sawagu ze
Our hearts begin to pound!
Densetsu wo norikonase wonderful
It's wonderful to make legends come true!
Brave wo damaraseru na
Don't let anyone silence your bravery.
Itsumo challenger
Always rise to the challenge!
Honto no tsuyosa wa ittai doko ni aru to iu no darou?
Does anyone really know
where true strength lies?
Chikyuugi wo mawasu yori mo kokoro no naka wo sagase
Instead of searching the entire world,
just look inside your heart!
(Yacchaouze!)
(Let's get 'em!)
Gaburincho! Meccha mucho!
Chompachomp! Very mucho!
Areteyaru ze kyou mo (Fire!)
Today we're still going wild! (Fire!)
Ikuze, Kyoryuger!
Come on, Kyoryugers!
Buttobasso! Yancha motto!
Kick some butt! Go nuts!
Acchikocchi kamitsuite
Take a bite out of your world!
Dare ni mo tomerarenai
No one could ever stop you!
Kiite, migoto odoroke!
Behold and tremble as we roar,
Zyuden Sentai, vamola Kyoryuger!
the Voltasaur Sentai! Vamola, Kyoryuger!
Brave In!
Brave 31
The Permanent Holiday
Vacation!
So hot...
It's so hot!
Everyone in town is acting lazy... what's happened?
Yoohoo, Nossan!
Souji? Amy?
Did you two skip school too?
Wow! What are you talking about? School's out.
Everyone's on holiday! Why worry about school?
Right?!
I just love vacation!
What happened to you two?! Snap out of it, sheesh!
Oh, that's so cute!
This feeling... it's the same one from before.
Yuuko got angry with Rika for acting so lazy...
Rika!
Stop playing around, get out of there!
Could this be a Deboss Legion attack?
Where should we go next?
Good question... how about the pool?
The pool? Let's go!
Sneak sneak sneak... sneaky crab!
Nobuharu Diving Attack!
Are you the one who messed with the calendar?!
You figured it out? Well, you got it!
I just do this and...
Holiday Beam!
Now the Marufuku truck is lazy too!
You need to start slacking off too, pal.
Dogold! Candelira! So it really was you guys...
Cool idea, right?
Vacashun uses his power to make everyone act like they're on holiday and start lazing around.
Everyone is happy to get a permanent break.
Hey! What are you guys doing in the middle of the road?!
Dammit, you people! What the hell?!
And anyone who's not affected... becomes furious.
Why is no one here today?!
Amazing! Not only juicy joy, but fury too!
Just like one of Endorf's ideas!
Come on, already!
Nossan...
Come on Souji, Amy, we have to change!
Brave In!
CHOMPACHOMP! STEGOTCHI!
Kyoryu Change!
Fire!
Alright!....
This transformation isn't working...
Probably because we can't muster any bravery...
No way?!
I'll have to just beat that monster!
VAMOLA!
Hey now, that's dangerous!
Candelira, Vacashun, you can play with those two!
Right!
Armed On!
VERY MUCHO!
I'm not done yet!
Huh? I found a beach ball!
Sounds great!
Yay!
Are you kidding me?!
They're actually playing with them!
Let me play too!
Rika! No!
Run for it! It's dangerous!
Come on!
Watch out!
Take this!
Caught it!
Huh?
Dammit!
Torin, huh?
Man, that sounds rough...
Nossan.
Sorry, man.
More importantly, this art of the "pickup" you spoke of...
Please, educate me in its ways!
You sure you can handle it, Utchy?
No... even King and the others—?
When they returned from searching for the Guardians, they were all like this...
I can't sense even a flicker of bravery.
This is a grave situation.
Tomorrow and the day after, and forever, all vacation!
That darn monster...
I guess we can't have the Fall Festival, considering the situation.
What are you saying? We're doing it!
Ta-da! It's time for this year's Fall Festival!
Yay!
The Rika who was looking forward to the Fall Festival is the real Rika!
Nobuharu...
We're going to blow away this crazy summer vacation, and start the Fall Festival!
That's not your job, though. Leave it to that hero team.
But... uh... it seems like, everyone except Mr. Blue, has ended up like Rika.
Great, the weirdo is the only one who's left...
Well, I mean, Mr. Blue might not seem cool...
But y'know... he always tries his hardest to help people.
Let's put our faith in Mr. Blue. Alright!
Watch out!
He always is trying hard, isn't he?
- Hupsie! - Thanks!
Well, everything's all paid up, but...
with the whole city looking like this...
You seem to be fine, Mr. District Chief.
Say, what were you doing this morning?
Oh... I was in the warehouse until this afternoon.
Yuuko and I, Torin and the District Chief...
the people who are acting normally were all indoors.
Rika, King, and the others were all outdoors this morning.
That's it! I remember he—
Holiday Beam!
There was that weird light shining down...
And then my attacks were reflected away from him...
Hey now, that's dangerous!
I'll see you later Mr. District Chief!
Hey, wait...
I was right! A giant Vacashun is in front of the sun!
Oh my, you figured it out?
He did!
You were blasting that Holiday Beam on the people in town along with the morning sun!
Holiday Beam!
That's why King and the others were caught in it without realizing it...
That's right! One hour of exposure turns you into a Holiday-Man!
And he must be a copy of the giant Vacashun, who reflects the light to hit people in the shade!
That's why my Gaburevolver shots were reflected!
Whoa!
Bingo! You're pretty amazing! Applause!
And I figured you were just some dopey old guy who tells bad jokes! You're pretty smart!
I know, right?
But just because you figured it out doesn't mean you can stop us by yourself...
Don't underestimate this dopey old guy!
Brave In!
CHOMPACHOMP! STEGOTCHI!
Kyoryu Change!
There!
Fire!
Yupsie!
What was that for, Master Dogold?!
Nice one, Luckiero!
Aw, man!
Hold it!
Guys! You came—!
Guys?
Hold up! We wanna dance too!
Seriously—?
Wow!
Okay, let's dance guys!
Guys!
What're you staring at?!
Come on, come on!
Rika! No! Let's go home.
You going home, Rika?
Excuse me, but you seem to still be normal, madam!
You should become a Holiday-Man too, and join our hula dance!
Armed On!
VERY MUCHO!
Hupsie!
I'm not letting you make anyone else a part of your crazy summer!
You...
I'll make sure the Fall Festival happens.
Hupsie!
Whoa!
We're going to blow away this crazy summer vacation, and start the Fall Festival!
That blue guy... is he—?!
Here's more!
What are you doing?! You need to save the blue guy!
Now, don't get upset, lady.
I'm sure it'll all work out!
Owwww....
Yuuko?!
Both of them are super strong—?!
Your friend is fighting for his life! What do you think you're doing?!
And you call yourselves a team?!
That's right!
We're a team!
What the—? What was I doing?
Get to space! Beat that monster who's in front of the sun!
Nossan! You got it!
Brave In!
Come on, Plezuon!
Holiday Be—
Let's go!
Ice Cream Arm!
Triple Drill Cream!
Time to shoot you down!
Plezu Knuckle!
Alright!
What in the world—?
What the?!
What were we doing?!
Mom, what was I doing?
Oh no, my real body's damaged!
Now! Stego Shield!
Back off!
I guess this is as far as it goes... but, a good way to get rid of an extra monster.
Still infuriating though!
You're going back, Dogold?!
The real Vacashun is going to go down soon!
Nooo!
We better run! Shrinky Blink Ball!
Come on! Come on!
Whoa...
Summer has now passed. Let the stage now be set for The Fall Festival.
You guys!
Hear our roar!
The fanged hero!
Kyoryu Red!
The hotshot hero!
Kyoryu Black!
The armored hero!
Kyoryu Blue!
Heave-ho!
The bladed hero!
Kyoryu Green!
The horned heroine!
Kyoryu Pink!
The thundering hero!
Kyoryu Gold!
Has arrived!
The strongest and bravest in history!
Voltasaur Sentai!
Kyoryuger!
Vanquishing evil in heaven's name!
It's about to get rough...
Try to stop usausage!
I'm suddenly cold...
It certainly is Autumn, isn't it?
Wowww....
I didn't think I'd botch it after all that...
Don't let it bug you!
Let's go!
Paramonsters!
Go get 'em!
Nobuharu Jumping Kick! Hupsie!
Amy!
Nossan!
Ready and...
Wow!
Utchy!
Very well!
ZAN!
ZAN! ZAN!
Over here!
Hey look, a yo-yo balloon!
Yo-yo-yo-yo!
That's amazing!
Let's play some more!
That's not going to work anymore.
VAMOLA!
Nooo!
Unlucky!
ZAN!
Holiday Beam!
Take this! Beam!
Come on!
Wupsie!
Nobuharu Pin!
King, go for it! Use Minityra!
OHPARTYTIME! CARNIVAL!
It's party time!
Fire!
Kyoryu Red Carnival!
Snapping Change!
AMIGO CARNIVAL!
RUMBLERUMBLECHOMP!
BOOMBOOMCHOMP!
GABUGABUCHOMP!
Fire!
VAMOLA CARNIVAL!
Kyoryu Red Kung Fu Carnival!
And here's one more!
What?!
Time to finish it!
KUNG FU CARNIVAL!
Voltasaur Carnival Finish!
My summer days... are over!
- Hey, hang on— - Now that's brave!
Is it over?
I'm sorry! They really got me this time...
Well, there was no way you could have noticed. The sun itself was hiding the culprit, after all.
If it wasn't for Nossan, we would've been in real trouble.
Just goes to show, twice your age means twice your wisdom, Boy.
He's going to get mad again if you say something like that...
Let us assist in his Fall Festival preparations, to show our thanks.
Right.
Fall's so comfy, I feel like I could fall... asleep! Just kidding.
Thank you...
Perapera tondeke Tuperanda!
Float float fly around, Tuperanda!
Guruguru uzumaki Gurumonite
Swirl and spiral, Gurumonite!
Noronoro yukkuri Archenolon!
Rumble rumble slowly, Archenolon!
Pukupuku manpuku Pukuptor!
A fat full stomach, it's Pukuptor!
Baibai fuesugi Futabain!
Too too too many of these Futabains!
Basuun to kimeru ze Tobaspino!
Blow 'em all away, Tobaspino!
Namae yobeba... oh, meccha odoritakunaru
Just call their names... oh, and you've just got to move!
Naru naru de dance!
Move and move and DANCE!
Kyoryu ga odocchaunda
Even the dinosaurs can dance!
Gabu gabu gan gan
So chomp right into it,
Kyoryu to odocchaunda
And you can dance with dinosaurs, too!
Gan gan gabu gabu
Chomp right into it!
Utae mucho!
Sing mucho!
Issho ni samba!
We can samba!
Minna atsumare! Kyoryuger!
Everyone together now! Kyoryuger!
Next Episode
What the—?! The Deboss Legion challenges the team to a game of basketball! Why?!
The Kyoryugers take them on, but they're getting their butts kicked!
Time for special training!
Brave 32 Victory! A Sports Showdown
Guts!